そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 - Và tôi sẽ yêu cầu các bạn tham g…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そして、とりわ、この国くにの再建さいけんに加くわわるように尋たずねよう、221年間にひゃくにじゅういちねんかんアメリカにおいて行おこなわれたきた唯一ゆいいつの方法ほうほう-硬かたくなった手てで一ひとつずつブロックを積つみ上あげ、レンガを積つみ上あげるように。

Và tôi sẽ yêu cầu các bạn tham gia vào việc tái thiết đất nước này, theo cách duy nhất mà nó đã được thực hiện trong 221 năm qua ở Mỹ - bằng cách xếp từng viên gạch, từng viên gạch một cách chắc chắn.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～において (〜ni oite)

Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.

～上げる (〜ageru)

Chỉ việc hoàn thành việc gì đó hoàn toàn.

Từ vựng:

quốc gia; đất nước

tái xây dựng; tái thiết; phục hồi

được thêm vào; được đính kèm

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

hỏi; thăm dò

thực hiện; làm; tiến hành

phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp

trở thành; đạt được

積み上げる

つみあげる

chất đống; làm thành đống; xếp (gạch)

Hán tự:

国

Quốc quốc gia

再

Tái lại; hai lần; lần thứ hai

建

Kiến xây dựng

加

Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm

尋

Tầm hỏi; tìm kiếm

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

間

Gian khoảng cách; không gian

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

唯

Duy chỉ; duy nhất

一

Nhất một

方

Phương hướng; người; lựa chọn

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

硬

Ngạnh cứng; khó

手

Thủ tay

積

Tích tích lũy; chất đống

上

Thượng trên