そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 - Tác phẩm đó không hoàn toàn thành công, vì vậy tôi có không gian để tưởng tư…

Dịch nghĩa:

そうした作品さくひんは完全かんぜんに成功せいこうしているわけではないので、私わたしの想像そうぞう力りょくが働はたらく余地よちがあるのだ。

Tác phẩm đó không hoàn toàn thành công, vì vậy tôi có không gian để tưởng tượng.

Ngữ pháp:

～わけではない (〜wake dewa nai)

Phủ nhận một giả định chung; 'không có nghĩa là', 'không phải là trường hợp'.

JLPT N3

Từ vựng:

tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật

chỗ; không gian; biên độ; phạm vi

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

品

Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn

完

Hoàn hoàn hảo; hoàn thành

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

成

Thành trở thành; đạt được

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

私

Tư tư nhân; tôi

想

Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ

像

Tượng tượng; bức tranh; hình ảnh; hình dáng; chân dung

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

働

Động làm việc

余

Dư quá nhiều; dư thừa

地

Địa đất; mặt đất