Dịch nghĩa:

Tuy nhiên, điều khiến tôi chú ý nhất ở trường trung học Nhật Bản là học sinh thể hiện sự tôn trọng rất lớn đối với giáo viên.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
日本
にほん
Nhật Bản
高校
こうこう
trường trung học phổ thông; trường cấp ba
私
わたくし
tôi
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
最も
もっとも
Nhất
引く
ひく
kéo; kéo mạnh; dẫn dắt (ví dụ: ngựa)
先生
せんせい
giáo viên; thầy
対する
たいする
đối mặt
生徒
せいと
học sinh; sinh viên
多大
ただい
lớn (số lượng, số tiền, v.v.); khổng lồ; nghiêm trọng
敬意
けいい
tôn trọng; kính trọng
払う
はらう
trả tiền
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
高
Cao cao; đắt
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
私
Tư tư nhân; tôi
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
引
Dẫn kéo; trích dẫn
先
Tiên trước; trước đây
生
Sinh sinh; cuộc sống
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
徒
Đồ đi bộ; thiếu niên; trống rỗng; phù phiếm; vô ích; phù du; băng nhóm; nhóm; đảng; người
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
大
Đại lớn; to
敬
Kính kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng
払
Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý