この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 - Bài học của câu chuyện này không phải là đọc Shakespeare sẽ giúp…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この話はなしの教訓きょうくんは、シェイクスピアを読よむことが人ひとがビジネスの世界せかいで成功せいこうしていく助たすけになる、ということではない。

Bài học của câu chuyện này không phải là đọc Shakespeare sẽ giúp một người thành công trong kinh doanh.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

きょうくん

bài học; giáo lý; đạo đức

シェイクスピア

Shakespeare, William

trợ từ chỉ mệnh lệnh

người; ai đó

thế giới; xã hội; vũ trụ

thành công; đạt được

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

giúp đỡ; hỗ trợ

trở thành; đạt được

không tồn tại

Hán tự:

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

教

Giáo giáo dục

訓

Huấn hướng dẫn; cách đọc chữ Nhật; giải thích; đọc

読

Độc đọc

人

Nhân người

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

成

Thành trở thành; đạt được

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

助

Trợ giúp đỡ