この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 - Không có chỗ nghi ngờ nào về bằng chứng này. Đây không thể là tác phẩm thật của…

Dịch nghĩa:

この証拠しょうこには、疑うたがいの余地よちがない。これが、ピカソの本物ほんものの作品さくひんであるはずがない。

Không có chỗ nghi ngờ nào về bằng chứng này. Đây không thể là tác phẩm thật của Picasso.

Từ vựng:

nghi ngờ; câu hỏi; không chắc chắn; hoài nghi

余地

よち

chỗ; không gian; biên độ; phạm vi

tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

筈

はず

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

Hán tự:

証

Chứng chứng cứ

拠

Cứ dựa trên

疑

Nghi nghi ngờ

余

Dư quá nhiều; dư thừa

地

Địa đất; mặt đất

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

品

Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn