ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 - Điểm cần làm rõ ở đây là ranh giới giữa vận động viên ngh…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ここで明確めいかくにしなければならない点てんは、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界きょうかい線せんが消失しょうしつしつつあるということだ。

Điểm cần làm rõ ở đây là ranh giới giữa vận động viên nghiệp dư và chuyên nghiệp đang dần biến mất trong thể thao.

Ngữ pháp:

～なければならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

～において (〜ni oite)

Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.

～つつある (〜tsutsu aru)

Diễn tả một quá trình đang diễn ra hoặc sự thay đổi dần dần.

～ということだ (〜to iu koto da)

Diễn tả một kết luận hoặc lời đồn; 'tôi nghe nói', 'có nghĩa là', 'có thể nói'.

Từ vựng:

rõ ràng; chính xác; xác định; rõ rệt

trở thành; đạt được

chấm; đốm; điểm; vết; dấu

アマチュア

プロフェッショナル

chuyên nghiệp

きょうかいせん

đường ranh giới

しょうしつ

biến mất; tan biến; mất mát; tắt dần; phai nhạt

tồn tại; có mặt; sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

明

Minh sáng; ánh sáng

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

境

Cảnh biên giới

界

Giới thế giới; ranh giới

線

Tuyến đường; tuyến

消

Tiêu dập tắt; tắt

失

Thất mất; lỗi