V ないことには V ない (~nai koto ni wa ~ nai)
Diễn tả rằng không thể làm điều gì đó nếu không đáp ứng một điều kiện nhất định.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Chúng ta như hai bánh xe của một chiếc xe trong dự án này, phải hợp tác thì mới thành công được.
Từ vựng:
Hán tự:
前
Tiền
phía trước; trước
俺
Yêm
tôi
今
Kim
bây giờ
回
Hồi
lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
車
Xa
xe
両
Lạng
cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
輪
Luân
bánh xe; vòng; vòng tròn; liên kết; vòng lặp; đơn vị đếm cho bánh xe và hoa
仲
Trọng
người trung gian; mối quan hệ
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo