V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」
"Chào mừng quý khách,""Tôi đã đặt lịch lúc 10 giờ, Honda đây.""Cảm ơn quý khách đã đến. Hôm nay chúng tôi sẽ hướng dẫn quý khách bằng taxi. Taxi sẽ đến trong ít phút, nếu quý khách không phiền, xin vui lòng chờ ở đây.""Vậy tôi đi hút thuốc một lát."
Từ vựng:
時
じ
giờ; giờ đồng hồ
予約
よやく
đặt chỗ; hẹn; đặt trước; đặt hàng trước
為る
する
làm
本田
ほんでん
ruộng lúa
来店
らいてん
đến cửa hàng
御座る
ござる
là
本日
ほんじつ
hôm nay
タクシー
taxi
案内
あんない
hướng dẫn; dẫn đường; chỉ dẫn
成る
なる
trở thành; đạt được
到着
とうちゃく
đến nơi
もう
đã; rồi
少し
すこし
một chút; một ít
時間
じかん
thời gian
頂く
いただく
nhận
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
宜しい
よろしい
tốt; ổn; được; có thể
掛ける
かける
treo lên
待つ
まつ
chờ đợi
下さる
くださる
cho; ban tặng
吸う
すう
hút thuốc; hít vào
Hán tự:
時
Thời
thời gian; giờ
予
Dữ
trước; tôi
約
Ước
hứa; khoảng; co lại
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
田
Điền
ruộng lúa
来
Lai
đến; trở thành
店
Điếm
cửa hàng; tiệm
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
案
Án
kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài
内
Nội
bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
到
Đáo
đến; tiến hành; đạt được; đạt tới; dẫn đến
着
Khán
mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
少
Thiếu
ít
間
Gian
khoảng cách; không gian
掛
Quải
treo; phụ thuộc; đến; thuế; đổ
待
Đãi
chờ đợi; phụ thuộc vào
吸
Hấp
hút; hít