Dịch nghĩa:

Một buổi sáng, một điêu khắc gia đã tìm thấy một khúc gỗ trôi trên bãi biển. Người đó đã mang khúc gỗ về xưởng và tạc nên bức tượng Đức Mẹ Maria nổi tiếng hiện đang đứng trong nhà thờ của làng.

Từ vựng:

朝
あさ
buổi sáng
彫刻家
ちょうこくか
thợ khắc; thợ chạm; nhà điêu khắc
浜辺
はまべ
bãi biển; bờ biển
一
いち
một; 1
流木
りゅうぼく
gỗ trôi dạt
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
其の
その
đó; cái đó
男
おとこ
đàn ông; nam giới
工房
こうぼう
xưởng; studio
持ち帰る
もちかえる
mang về nhà
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
村
むら
làng
教会
きょうかい
nhà thờ; hội chúng
佇む
たたずむ
đứng (yên) một lúc; lảng vảng; dừng lại
あの
này; ừm
有名
ゆうめい
nổi tiếng
聖母
せいぼ
mẹ của người thánh
マリア
Đức Mẹ Maria
彫り上げる
ほりあげる
chạm nổi; khắc nổi; hoàn thành khắc hoặc chạm

Hán tự:

朝
Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
彫
Điêu khắc; chạm; đục
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
浜
Banh bờ biển; bãi biển; bờ biển
辺
Biên vùng lân cận; ranh giới; biên giới; vùng lân cận
一
Nhất một
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
木
Mộc cây; gỗ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
男
Nam nam
工
Công thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)
房
Phòng tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng
持
Trì cầm; giữ
帰
Quy trở về; dẫn đến
今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
村
Thôn làng; thị trấn
教
Giáo giáo dục
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
佇
Trữ dừng; nán lại; dáng vẻ; hình dáng; phong thái
有
Hữu sở hữu; có
名
Danh tên; nổi tiếng
聖
Thánh thánh; linh thiêng
母
Mẫu mẹ
上
Thượng trên