ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 - Những thứ được coi là đẹp bởi con mắt thẩm mỹ…

Dịch nghĩa:

ある時代じだいの最もっともも洗練せんれんされた審美しんび眼めによって美うつくしいと考かんがえられたものが美術館びじゅつかんにはたくさんあるのだが、それは今いまの私わたしたちには価値かちのないものに見みえるのである。

Những thứ được coi là đẹp bởi con mắt thẩm mỹ tinh tế nhất của một thời đại đều có trong bảo tàng, nhưng chúng có vẻ không có giá trị gì đối với chúng ta bây giờ.

Ngữ pháp:

~ のない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.

JLPT N2

Từ vựng:

時代

じだい

thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại

sự tinh tế; sự trau chuốt

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

tồn tại; có mặt; sống

được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

代

Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

洗

Tẩy rửa; điều tra

練

Luyện luyện tập; đánh bóng; rèn luyện; mài giũa; tinh luyện

審

Thẩm xét xử; thẩm phán

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

眼

Nhãn nhãn cầu

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

館

Quán tòa nhà; dinh thự

今

Kim bây giờ

私

Tư tư nhân; tôi

価

Giá giá trị; giá cả

値

Trị giá; chi phí; giá trị

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Từ vựng:

Hán tự:

~ のない N (~ no nai ~)