あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 - Tuyển thủ cờ trẻ kia rất táo bạo. Anh t…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あの腕うでの立たつ若わかい棋士きしは、なかなか大胆だいたんだ。わざと、どこからも攻撃こうげきされやすいように、しかも陥落かんらくされやすいようにみせかけて、相手あいてが最もっともも予期よきしない時ときに王手おうてを決きめる。

Tuyển thủ cờ trẻ kia rất táo bạo. Anh ta cố tình để lộ những điểm yếu nhưng khó bị đánh bại, và khi đối thủ không ngờ tới nhất, anh ta lại đặt được chiếu bí.

Ngữ pháp:

A。しかも B。(A. Shikamo B.)

Biểu thị thông tin bổ sung; 'hơn nữa', 'ngoài ra', 'thêm vào đó'

Từ vựng:

đứng lên; đứng dậy

kỳ thủ cờ shogi chuyên nghiệp; kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp

táo bạo; dũng cảm; liều lĩnh

cố ý; có chủ đích; có ý định

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

sụp đổ; lún; sụp lún

bạn đồng hành; đối tác

dự đoán; kỳ vọng

thời gian; giờ; khoảnh khắc

chiếu tướng

quyết định; chọn

Hán tự:

腕

Oản cánh tay; khả năng; tài năng

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

若

Nhược trẻ; nếu

棋

Kỳ cờ vây; cờ tướng

士

Sĩ quý ông; học giả

大

Đại lớn; to

胆

Đảm túi mật; dũng cảm; gan dạ; thần kinh

攻

Công tấn công; chỉ trích; mài giũa

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục

陥

Hầm sụp đổ; rơi vào

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

手

Thủ tay

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

予

Dữ trước; tôi

期

Kỳ kỳ hạn; thời gian

時

Thời thời gian; giờ

王

Vương vua; cai trị; đại gia

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm