隅 nghĩa là góc; ngóc ngách; hốc.

Ví dụ dùng 隅 là gì?

すみに誰かが隠れている。 — Xin lỗi, có ai đang ẩn nấp ở góc kia.

隅 [Ngung]

Q: 隅 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố.

角 [Giác]

すみ

すま – 隅

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

góc; ngóc ngách; hốc

JP: すみに誰だれかが隠かくれている。

VI: Xin lỗi, có ai đang ẩn nấp ở góc kia.

Danh từ chung

⚠️Từ hiếm

góc phải sân khấu (trên sân khấu noh)

🔗 目付柱

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

隅すみから隅すみまで探さがしたの？

Bạn đã tìm từ góc này đến góc kia chưa?

私わたしはニューヨークは隅すみから隅すみまで知しっている。

Tôi biết New York từ trong ra ngoài.

彼かれらのことは隅すみから隅すみまで知しっている。

Tôi biết rõ họ từ trong ra ngoài.

ジョンは英国えいこく史しを隅すみから隅すみまで知しっている。

John biết rất rõ về lịch sử Anh từ đầu đến cuối.

私わたしはその町まちの隅すみから隅すみまで知しっている。

Tôi biết từng ngóc ngách của thị trấn đó.

彼かれはこの町まちを隅すみから隅すみまで知しりつくしている。

Anh ấy biết rõ từng ngõ ngách của thị trấn này.

隅すみのテーブルがいいのですが。

Tôi muốn bàn ở góc.

少女しょうじょは教室きょうしつの隅すみですすり泣ないていた。

Cô bé ngồi khóc thút thít ở góc lớp.

彼女かのじょは妻つま？あなたも隅すみに置おけないわねえ。

Cô ấy là vợ sao? Bạn cũng không thể xem thường đâu nhé.

トムは部屋へやの隅すみに立たっている。

Tom đang đứng ở góc phòng.

Hán tự

隅

Ngung góc; ngách

角

Giác góc; sừng; gạc

Từ liên quan đến 隅

1. Thông tin cơ bản

Từ: 隅
Cách đọc: すみ
Loại từ: Danh từ
Khái quát: góc trong, xó xỉnh; nơi rìa mép; một phần nhỏ (ẩn dụ)
Ngữ vực: thông dụng; dùng trong mô tả vị trí, thành ngữ

2. Ý nghĩa chính

- Góc trong, chỗ khuất: 部屋の隅 (góc phòng), 机の隅 (góc bàn).
- Từ ẩn dụ: một góc nhỏ, một phần trong tâm trí/vũ trụ: 心の片隅 (một góc trái tim), 世界の片隅 (một góc của thế giới).

3. Phân biệt

隅 (góc trong) vs 角（かど） (góc ngoài, cạnh nhô ra) vs 端（はし） (mép, rìa, đầu mút). Ví dụ: 部屋の隅／テーブルの角／ページの端.
Thành ngữ: 隅から隅まで (từ góc này tới góc kia, mọi ngóc ngách); 隅に置けない (không thể xem thường, “không phải dạng vừa”).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: N の隅 (góc của N): 部屋の隅／箱の隅.
Biến thể nói thân mật: 隅っこ (xó nhỏ, góc hẹp).
Ẩn dụ: 心の片隅に (ở một góc trái tim, trong thâm tâm).
Kết hợp: 片隅 (một góc, một xó), 四隅 (bốn góc), 隅々 (khắp ngóc ngách).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
角（かど）	Phân biệt	Góc (ngoài)	Góc cạnh bên ngoài vật thể
端（はし）	Liên quan	Mép, rìa, đầu mút	Không nhất thiết là góc
片隅	Biến thể	Một góc/xó	Dùng cả nghĩa ẩn dụ
隅々	Liên quan	Khắp các ngóc ngách	Dạng lặp nhấn mạnh toàn bộ
中央	Đối nghĩa	Trung tâm	Đối lập vị trí
中心部	Đối nghĩa	Khu trung tâm	Về không gian/địa lý

6. Bộ phận & cấu tạo từ

- 隅: gồm bộ 阝 (gò đất, nơi chốn) + 禺 (thành phần hình thanh). Ý gốc: nơi chốn ở rìa, góc khuất.
- Từ ghép thường gặp: 片隅、四隅、隅々、隅っこ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả vị trí trong phòng hay hộp, ưu tiên 隅. Với cạnh nhô ra (như góc bàn dễ va vào) dùng 角. Thành ngữ 隅に置けない khen kín người có tài/không tầm thường, đừng hiểu là “bị bỏ vào góc” theo nghĩa đen.

8. Câu ví dụ

部屋の隅に観葉植物を置いた。
Tôi đặt cây cảnh ở góc phòng.
机の隅が欠けている。
Góc bàn bị mẻ.
本棚の隅までほこりを拭き取った。
Tôi lau bụi đến tận mọi góc của kệ sách.
心の片隅で彼の言葉が引っかかっている。
Lời của anh ấy vẫn vướng lại ở một góc trong tim tôi.
段ボールの四隅をテープで留めてください。
Hãy dán băng keo vào bốn góc của thùng carton.
彼は会議室の隅に静かに座っていた。
Anh ấy ngồi yên lặng ở góc phòng họp.
世界の片隅で起きた出来事が私たちに影響する。
Những việc xảy ra ở một góc thế giới cũng ảnh hưởng đến chúng ta.
写真の隅に小さく日付が写っている。
Ở góc bức ảnh hiện lên nhỏ xíu ngày tháng.
部屋の隅っこで猫が丸くなって寝ている。
Con mèo cuộn tròn ngủ ở xó phòng.
家の隅から隅まで探したが見つからない。
Tìm từ góc này qua góc khác trong nhà mà vẫn không thấy.

💡 Giải thích chi tiết về từ 隅 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?