賢明 nghĩa là gì?

賢明 nghĩa là khôn ngoan; sáng suốt.

Cách đọc của 賢明 là gì?

Cách đọc: けんめい / kenmei.

Ví dụ dùng 賢明 là gì?

あなたが彼女と別れるのは賢明である。 — Việc bạn chia tay cô ấy là một quyết định khôn ngoan.

賢明 [Hiền Minh]

Q: 賢明 thuộc loại từ nào?

Tính từ đuôi na; Danh từ chung.

けんめい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Tính từ đuôi naDanh từ chung

khôn ngoan; sáng suốt

JP: あなたが彼女かのじょと別わかれるのは賢明けんめいである。

VI: Việc bạn chia tay cô ấy là một quyết định khôn ngoan.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼女かのじょは賢明けんめいだが、君きみも劣おとらぬくらい賢明けんめいだ。

Cô ấy thông minh, nhưng cậu cũng không kém cạnh.

あれは賢明けんめいだったな。

Đó là một quyết định khôn ngoan.

行いかなくてきみは賢明けんめいだった。

Bạn đã khôn ngoan khi không đi.

彼かれはある点てんでは賢明けんめいだ。

Anh ấy khôn ngoan ở một số điểm.

列車れっしゃで行いくのが賢明けんめいだよ。

Đi tàu là lựa chọn khôn ngoan.

ザメンホフはとても賢明けんめいな男おとこだった。

Zamenhof là một người rất khôn ngoan.

それは賢明けんめいだと思おもう。

Tôi nghĩ đó là điều khôn ngoan.

彼かれは提案ていあんを受うけ入いれて賢明けんめいだった。

Anh ấy đã thông minh khi đồng ý với đề xuất.

彼かれはボブより賢明けんめいで慎重しんちょうだ。

Anh ấy thông minh và thận trọng hơn Bob.

なるほど彼かれは若わかいが、賢明けんめいである。

Quả thật anh ấy còn trẻ nhưng rất khôn ngoan.

Hán tự

賢

Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo

明

Minh sáng; ánh sáng

Từ liên quan đến 賢明

1. Thông tin cơ bản

Từ: 賢明
Cách đọc: けんめい
Loại từ: Tính từ -な (な形容詞)
Hán Việt: Hiền minh
Trình độ/Phong cách: Trung–cao cấp (N2~N1), trang trọng
Ý nghĩa khái quát: khôn ngoan, sáng suốt, có phán đoán đúng đắn

2. Ý nghĩa chính

Khôn ngoan/sáng suốt trong quyết định và hành động, cân nhắc rủi ro–lợi ích một cách hợp lý. Ví dụ: 賢明な判断 (phán đoán khôn ngoan), 賢明な選択 (lựa chọn sáng suốt).

3. Phân biệt

賢明: Trang trọng, đánh giá mang tính lý trí và thận trọng.
賢い: Thân mật, nghĩa rộng “thông minh/khôn ngoan”.
聡明: Sáng dạ, trí tuệ nhạy bén (thiên bẩm).
明智: Thấy biết phải trái rõ ràng; văn viết, hơi cổ điển.
Trái nghĩa: 愚か (dại dột), 軽率 (khinh suất), 無謀 (liều lĩnh mù quáng).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: 賢明なN／Nは賢明だ／賢明に判断する／～するのが賢明だ.
Sắc thái đề xuất: “早めに撤退するのが賢明だ” (rút sớm là sáng suốt).
Trong diễn văn/kinh doanh: “ご賢明なご判断を賜り…” dùng kính trọng, nhưng tránh lạm dụng gây khuôn sáo.
Có thể dùng mỉa mai tùy ngữ điệu: “それは実に賢明ですね” (mỉa).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
賢い	Gần nghĩa	Thông minh, khôn	Thân mật, khẩu ngữ
聡明	Gần nghĩa	Sáng dạ	Văn viết, khen trí tuệ
明智	Gần nghĩa	Minh triết	Cổ điển, trang trọng
慎重	Liên quan	Thận trọng	Tính cách/tiêu chí giúp “賢明”
愚か	Đối nghĩa	Khờ dại	Trái với sáng suốt
軽率	Đối nghĩa	Nông nổi, cẩu thả	Thiếu cân nhắc
無謀	Đối nghĩa	Liều lĩnh mù quáng	Không lường rủi ro

6. Bộ phận & cấu tạo từ

賢 (けん／かしこ-い, hiền): Trí tuệ, khôn ngoan.
明 (めい／あか-るい, minh): Sáng, rõ ràng.
Kết hợp: “trí tuệ” + “sáng rõ” → sáng suốt, minh triết.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết đề xuất, dùng “～のが賢明だ” để đưa khuyến nghị lịch sự mà vẫn dứt khoát. Trong hội thoại, chuyển sang bình dân bằng “～したほうがいい” tùy mức độ trang trọng.

8. Câu ví dụ

今は撤退するのが賢明だ。
Bây giờ rút lui là sáng suốt.
彼女の判断は実に賢明だった。
Phán đoán của cô ấy quả thật rất khôn ngoan.
専門家に相談するのが賢明でしょう。
Tham khảo ý kiến chuyên gia thì khôn ngoan hơn.
感情的にならないことが賢明です。
Không để cảm xúc chi phối là điều sáng suốt.
長期的な視点で考えるのが賢明だ。
Suy nghĩ theo tầm nhìn dài hạn là khôn ngoan.
それは賢明な投資とは言えない。
Không thể gọi đó là khoản đầu tư sáng suốt.
早めに手を打つほうが賢明に思える。
Có vẻ như ra tay sớm thì sáng suốt hơn.
健康のために休むのは賢明だ。
Nghỉ ngơi vì sức khỏe là điều khôn ngoan.
無理をしない判断は賢明だった。
Quyết định không gắng sức quá là sáng suốt.
彼の賢明さが危機を救った。
Sự sáng suốt của anh ấy đã cứu vãn khủng hoảng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 賢明 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?