Ví dụ dùng 胸 là gì?

その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 — Người lưu vong đó đã khao khát quê hương.

胸 [Hung]

むね

むな

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chung

📝 むな thường dùng trong từ ghép

ngực; vú

JP: その亡命ぼうめい者しゃは故国ここくへの思おもいに胸むねを焦こがした。

VI: Người lưu vong đó đã khao khát quê hương.

Danh từ chung

ngực

Danh từ chung

trái tim

Danh từ chung

phổi

Danh từ chung

dạ dày

Danh từ chung

trái tim; tâm trí; cảm xúc

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

みんな胸むねをなでおろした。

Mọi người đã thở phào nhẹ nhõm.

悲かなしみで胸むねがいっぱいだ。

Nỗi buồn làm đầy lồng ngực tôi.

胸むねがひどく痛いたみます。

Tôi đau ngực rất nhiều.

胸むねがムカムカします。

Tôi cảm thấy buồn nôn.

胸むねがドキドキするわ。

Trái tim tôi đang đập thình thịch.

胸むねがズキズキします。

Ngực tôi đau nhói.

胸むねがドキドキするよ。

Tim tôi đập thình thịch.

胸むね触さわってもいい？

Tôi có thể chạm vào ngực bạn không?

彼女かのじょは胸むねに子供こどもを抱だきしめた。

Cô ấy đã ôm con vào lòng.

少年しょうねんは小犬こいぬを胸むねに抱だき締しめた。

Cậu bé đã ôm chặt con chó nhỏ vào lòng.

Hán tự

胸

Hung ngực

Từ liên quan đến 胸

1. Thông tin cơ bản

Từ: 胸 (むね)
Loại từ: danh từ
Nghĩa khái quát: ngực; cõi lòng/tâm can (bóng nghĩa)
Phong cách: trung tính; dùng rộng rãi cả nghĩa đen và bóng
Cụm thường gặp: 胸が痛む, 胸が高鳴る, 胸に刻む, 胸を張る

2. Ý nghĩa chính

Bộ phận cơ thể: lồng ngực. Ví dụ: 胸を広げて深呼吸する。
Bóng nghĩa: cảm xúc, tâm can. Ví dụ: 胸が痛む (đau lòng), 胸に響く (chạm đến trái tim).

3. Phân biệt

胸 vs 胸部: 胸部 là thuật ngữ y học “vùng ngực”. 胸 thông dụng hơn.
胸 vs 胸元: 胸元 là “vùng trước ngực/cổ áo”.
胸 vs 心: 心 là “trái tim/tâm”; 胸 dùng nhiều trong thành ngữ cảm xúc đời thường.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

- Cảm xúc: 胸が痛む／高鳴る／いっぱいだ, 胸に刻む／響く, 胸を撫で下ろす (thở phào).

- Tự tin/tư thế: 胸を張る (ưỡn ngực, tự tin), 胸を貸す (cho mượn ngực – đấu tập).

- Nghĩa đen: 胸の手術, 胸ポケット。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
胸部	Liên quan	vùng ngực	Thuật ngữ y học.
心	Liên quan	trái tim/tâm	Trừu tượng hơn 胸 trong cảm xúc.
胸元	Liên quan	vùng trước ngực	Thời trang/miêu tả vị trí.
背中	Đối lập vị trí	lưng	Đối diện với ngực.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

胸: “ngực; lòng dạ”; On: キョウ; Kun: むね/むな。
Hàm nghĩa văn hóa: nơi chất chứa cảm xúc.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Các cụm với 胸 rất giàu sắc thái. Khi viết văn miêu tả tâm lý, dùng 胸が痛む/高鳴る giúp câu văn tự nhiên như người bản ngữ.

8. Câu ví dụ

緊張で胸が高鳴る。
Vì căng thẳng mà tim đập rộn ràng.
その言葉に胸が痛んだ。
Tôi đau lòng vì lời nói đó.
手を胸に当てて深呼吸する。
Đặt tay lên ngực và hít thở sâu.
期待に胸をふくらませる。
Lòng tràn đầy kỳ vọng.
悔しさで胸がいっぱいだ。
Ngực tràn đầy nỗi tiếc nuối.
彼の胸にはバッジが光っていた。
Trên ngực anh ấy chiếc huy hiệu đang lấp lánh.
思い出が胸によみがえる。
Kỷ niệm ùa về trong lòng.
事実を胸に刻む。
Khắc ghi sự thật vào lòng.
胸を張って発言しなさい。
Hãy ưỡn ngực mà phát biểu.
彼女は赤ちゃんを胸に抱いた。
Cô ấy bế em bé vào ngực.

💡 Giải thích chi tiết về từ 胸 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?