侵入 nghĩa là gì?

侵入 nghĩa là xâm nhập; xâm lược; tấn công.

Cách đọc của 侵入 là gì?

Cách đọc: しんにゅう / shinnyuu.

Ví dụ dùng 侵入 là gì?

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 — "Cửa sổ nhà vệ sinh đã bị mở ra, vậy làm thế nào để đột nhập mà không cần dụng cụ pick khóa?"

侵入 [Xâm Nhập]

Q: 侵入 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

しんにゅう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 12000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

xâm nhập; xâm lược; tấn công

JP: 「ピッキングの道具どうぐ無なしで、どうやって侵入しんにゅうした？」「トイレの窓まどがあいた」

VI: "Cửa sổ nhà vệ sinh đã bị mở ra, vậy làm thế nào để đột nhập mà không cần dụng cụ pick khóa?"

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは住居じゅうきょに侵入しんにゅうした。

Anh ta đã đột nhập vào nhà.

泥棒どろぼうは窓まどから侵入しんにゅうしたらしい。

Có vẻ như tên trộm đã đột nhập qua cửa sổ.

彼かれらは土地とちを侵入しんにゅう者しゃに明あけ渡わたした。

Họ đã nhượng bộ đất đai cho kẻ xâm lược.

その軍隊ぐんたいは隣国りんごくに侵入しんにゅうした。

Quân đội đó đã xâm nhập vào nước láng giềng.

泥棒どろぼうは２階にかいから侵入しんにゅうしたらしい。

Có vẻ như tên trộm đã đột nhập từ tầng hai.

彼かれらは台所だいどころの窓まどから侵入しんにゅうした。

Họ đã đột nhập qua cửa sổ bếp.

その王国おうこくは敵てきに侵入しんにゅうされた。

Vương quốc đó đã bị kẻ thù xâm lược.

金きんを盗ぬすみ出だそうと、強盗ごうとうは住居じゅうきょに侵入しんにゅうした。

Kẻ trộm đã đột nhập vào nhà để ăn trộm tiền.

ビルは侵入しんにゅう者しゃによって殺ころされた。

Bill đã bị một kẻ xâm nhập giết chết.

犬いぬが侵入しんにゅう者しゃに猛然もうぜんと吠ほえかかった。

Chó đã dữ dội sủa vào kẻ xâm nhập.

Hán tự

侵

Xâm xâm lược; xâm phạm

入

Nhập vào; chèn

Từ liên quan đến 侵入

1. Thông tin cơ bản

Từ: 侵入
Cách đọc: しんにゅう
Từ loại: Danh từ; danh từ + する (侵入する)
Nghĩa khái quát: xâm nhập; đột nhập; thâm nhập (người, vật, dữ liệu…)
Dạng liên quan: 侵入者 (kẻ xâm nhập), 侵入犯 (tội phạm đột nhập), 不法侵入 (xâm nhập trái phép)

2. Ý nghĩa chính

侵入 là hành vi đi vào nơi/không gian/hệ thống mà không được phép: đột nhập nhà, xâm nhập mạng, nước/khói côn trùng lọt vào, tế bào/khối u xâm lấn mô.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

侵入: xâm nhập nói chung (trái phép/không mong muốn).
進入: “tiến vào” (trung tính), ví dụ 進入禁止: cấm đi vào. Không nhầm với 侵入.
侵攻: tấn công xâm lược (quân sự), sắc thái quân sự rõ.
侵略: xâm lược (mang ý đồ chiếm đoạt), mạnh hơn 侵入.
侵害: xâm hại (quyền/lợi ích), thiên về pháp lý.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

N に侵入する／侵入を試みる／侵入を防ぐ／不法侵入.
Ngữ cảnh: an ninh tòa nhà, an ninh mạng, sinh học/y khoa (腫瘍の侵入/浸潤), môi trường (外気/雨水の侵入).
Đi kèm với tác nhân: ハッカーがネットワークに侵入した／害虫の侵入を防止する.
Văn bản pháp lý/biên bản: 現場への不法侵入を確認.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
侵入する	Liên quan	xâm nhập (động từ)	Dạng động từ của danh từ 侵入
不法侵入	Liên quan	xâm nhập trái phép	Thuật ngữ pháp lý
侵攻／侵略	Phân biệt	tấn công/xâm lược	Quân sự, mạnh hơn 侵入
侵害	Liên quan	xâm hại (quyền lợi)	Pháp lý, trừu tượng
退去／退出	Đối nghĩa	rời đi/rút lui	Hành động ngược với xâm nhập

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

侵 (XÂM): xâm phạm, lấn vào.
入 (NHẬP): vào, đi vào.
Gợi nhớ: “đi vào (入) bằng cách xâm phạm (侵)” → xâm nhập, đột nhập.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Với an ninh mạng, 侵入 bao gồm cả truy cập trái phép và leo thang đặc quyền. Phòng chống cần đa lớp: phát hiện xâm nhập (IDS/IPS), kiểm soát truy cập, vá lỗ hổng, giám sát nhật ký. Trong kỹ thuật xây dựng, chống 侵入 của 雨水/外気 là yêu cầu năng lượng và độ bền.

8. Câu ví dụ

ハッカーが社内ネットワークに侵入した。
Hacker đã xâm nhập vào mạng nội bộ công ty.
不法侵入の疑いで男が逮捕された。
Một người đàn ông bị bắt vì nghi ngờ đột nhập trái phép.
窓の隙間から外気が侵入している。
Không khí bên ngoài lọt vào qua khe cửa sổ.
害虫の侵入を防止する対策を講じた。
Đã áp dụng biện pháp ngăn côn trùng xâm nhập.
現場への無断侵入は固く禁じる。
Nghiêm cấm xâm nhập vào hiện trường khi chưa được phép.
腫瘍細胞が周囲組織に侵入している。
Tế bào khối u đang xâm lấn mô xung quanh.
ログを分析して侵入経路を特定する。
Phân tích log để xác định đường xâm nhập.
マルウェアの侵入を未然に防ぐ。
Ngăn chặn từ trước sự xâm nhập của mã độc.
夜間の侵入を想定した警備計画だ。
Kế hoạch bảo vệ được thiết kế cho tình huống đột nhập ban đêm.
雨水侵入による漏水被害が発生した。
Đã xảy ra thiệt hại do rò rỉ vì nước mưa xâm nhập.

💡 Giải thích chi tiết về từ 侵入 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?