収賄 nghĩa là gì?

収賄 nghĩa là nhận hối lộ.

Cách đọc của 収賄 là gì?

Cách đọc: しゅうわい / shuuwai.

Ví dụ dùng 収賄 là gì?

収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 — Vụ bê bối tham nhũng đã gây ra phản ứng dữ dội ở nước ngoài.

収賄 [Thu Hối]

Q: 収賄 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ; Tự động từ.

しゅうわい

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ

nhận hối lộ

JP: 収賄しゅうわいスキャンダルは海外かいがいで激はげしい反発はんぱつを生うみました。

VI: Vụ bê bối tham nhũng đã gây ra phản ứng dữ dội ở nước ngoài.

🔗 贈賄

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

収賄しゅうわいが明あかるみにでた。

Vụ nhận hối lộ đã bị phơi bày.

収賄しゅうわい事件じけんは政府せいふに疑惑ぎわくを投なげかけた。

Vụ bê bối nhận hối lộ đã gây nghi ngờ cho chính phủ.

ここだけの話はなしですが、彼かれは収賄しゅうわいで首くびになったのです。

Chỉ nói ở đây thôi nhé, anh ấy bị sa thải vì nhận hối lộ đấy.

内緒ないしょの話はなしですが、彼かれは収賄しゅうわいのために免職めんしょくになったのです。

Đây là chuyện bí mật, nhưng anh ấy bị sa thải vì nhận hối lộ.

彼かれがその贈おくり物ものを受うけ取とったのは収賄しゅうわいとみなされた。

Việc anh ấy nhận quà đó đã được coi là nhận hối lộ.

彼かれの収賄しゅうわいや不正ふせい事件じけんや愛人あいじんなどの噂うわさは、じきにみな消きえ去さった。

Những tin đồn về việc anh ấy nhận hối lộ, sai phạm và có nhân tình đã nhanh chóng biến mất.

Hán tự

収

Thu thu nhập; thu hoạch

賄

Hối hối lộ; cung cấp; tài trợ

Từ liên quan đến 収賄

1. Thông tin cơ bản

Từ: 収賄
Cách đọc: しゅうわい
Từ loại: Danh từ (pháp luật); danh động từ trong từ ghép
Nghĩa khái quát: nhận hối lộ; hành vi công chức/nhân viên nhận của đút
Sắc thái: trang trọng, pháp lý, báo chí
Cấp độ JLPT (tham khảo): N1+ (thuật ngữ pháp luật; ngoài phạm vi JLPT cơ bản)
Từ ghép liên quan: 収賄罪, 受託収賄, あっせん収賄, 贈収賄

2. Ý nghĩa chính

収賄 là hành vi “nhận hối lộ” (nhận 賄賂). Trong luật hình sự Nhật, thường xuất hiện trong các tổ hợp như 収賄罪 (tội nhận hối lộ), 受託収賄 (nhận hối lộ theo yêu cầu), あっせん収賄 (hối lộ thông qua môi giới).

3. Phân biệt

贈賄: đưa hối lộ (phía cho). 収賄 là phía nhận.
贈収賄: đưa–nhận hối lộ (gộp hai phía).
汚職: tham nhũng nói chung; 収賄 là một dạng cụ thể.
賄賂: “hối lộ” (vật/của đưa nhận). 収賄/贈賄 là hành vi.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Báo chí/pháp luật: 収賄の疑い／収賄容疑で逮捕／収賄罪に問われる／収賄事件
Chuyên ngành: 受託収賄・あっせん収賄の構成要件／立証責任／職務関連性
Phong cách: trang trọng, khách quan; không dùng trong hội thoại thường ngày trừ khi nói về tin tức.
Kết hợp: 公務員・政治家・官僚＋収賄／企業側＋贈賄

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
贈賄	Đối hướng	đưa hối lộ	Phía cho; thường đi cặp với 収賄
贈収賄	Tổ hợp	đưa–nhận hối lộ	Dùng trong tiêu đề vụ án, báo cáo
収賄罪	Chuyên ngành	tội nhận hối lộ	Tội danh trong luật hình sự
汚職	Thượng vị	tham nhũng	Phạm vi rộng hơn 収賄
賄賂	Liên quan	hối lộ (của đút)	Đối tượng vật chất/tài chính
清廉・公正	Đối nghĩa khái niệm	liêm khiết, công chính	Giá trị đối lập với hành vi 収賄

6. Bộ phận & cấu tạo từ

収: thu, nhận, thu vào
賄: hối lộ, lo liệu (trong 賄賂, 賄う)
Hợp nghĩa: “nhận” (収) “của hối lộ” (賄) → nhận hối lộ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đọc tin tức pháp lý, để hiểu đúng mức độ nghiêm trọng, hãy chú ý cụm “容疑” (nghi ngờ), “起訴” (truy tố), “有罪判決” (phán quyết có tội). 収賄 chỉ là nghi vấn cho đến khi có phán quyết.

8. Câu ví dụ

市長が収賄の疑いで逮捕された。
Thị trưởng bị bắt vì nghi nhận hối lộ.
元官僚は収賄罪に問われている。
Cựu quan chức bị truy tố tội nhận hối lộ.
企業と政治家の収賄事件が相次いだ。
Liên tiếp xảy ra các vụ nhận hối lộ giữa doanh nghiệp và chính trị gia.
受託収賄の構成要件を学ぶ。
Tìm hiểu các yếu tố cấu thành của hành vi nhận hối lộ theo yêu cầu.
あっせん収賄は第三者を介した形態だ。
Hối lộ thông qua môi giới là hình thức có bên thứ ba tham gia.
収賄を立証するには確かな証拠が必要だ。
Để chứng minh nhận hối lộ cần bằng chứng xác thực.
被告は収賄を一貫して否認している。
Bị cáo nhất quán phủ nhận việc nhận hối lộ.
贈収賄の構図が明らかになった。
Bức tranh đưa–nhận hối lộ đã được làm rõ.
多くの国で収賄は重罪とされる。
Ở nhiều quốc gia, nhận hối lộ bị xem là trọng tội.
収賄防止のコンプライアンス教育を徹底する。
Triệt để giáo dục tuân thủ để phòng chống nhận hối lộ.

💡 Giải thích chi tiết về từ 収賄 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?