危うい nghĩa là gì?

危うい nghĩa là nguy hiểm; gặp nguy hiểm.

Cách đọc của 危うい là gì?

Cách đọc: あやうい / ayaui.

Ví dụ dùng 危うい là gì?

危うい所を助かった。 — Tôi đã thoát hiểm trong gang tấc.

危うい [Nguy]

Q: 危うい thuộc loại từ nào?

Tính từ - keiyoushi (đuôi i).

あやうい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

📝 thường. như 危ういところ

nguy hiểm; gặp nguy hiểm

JP: 危あやうい所ところを助たすかった。

VI: Tôi đã thoát hiểm trong gang tấc.

JP: 危あやういところで少女しょうじょは湖みずうみでおぼれそうになった。

VI: Cô gái suýt chết đuối ở hồ trong gang tấc.

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

bấp bênh; không chắc chắn

JP: 彼かれは今こん入院にゅういん中ちゅうで、生いきられるかどうかは危あやうい状態じょうたいだ。

VI: Anh ấy đang nằm viện và tình trạng sống còn rất mong manh.

JP: 敵対てきたい勢力せいりょく間かんの和平わへい交渉こうしょう再開さいかいだけに、関係かんけいは危あやうい。

VI: Chỉ có việc nối lại đàm phán hòa bình giữa các lực lượng đối địch, mối quan hệ vẫn mong manh.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

君子くんし危あやうきに近寄ちかよらず。

Người quân tử không đến gần chỗ nguy hiểm.

危あやうく溺おぼれるところだった。

Suýt nữa thì tôi chết đuối.

彼かれは危あやうく死しを免まぬかれた。

Anh ấy suýt chết.

彼女かのじょは危あやうく溺おぼれるところだった。

Cô ấy suýt chết đuối.

彼かれは危あやうく片目かためを失うしなううところだった。

Anh ta suýt nữa mất một mắt.

危あやうくぶたれるのをまぬがれた。

Suýt nữa thì tôi bị đánh.

彼女かのじょは危あやうく溺死できしするところだった。

Cô ấy suýt chết đuối.

彼かれは危あやうく溺死できしするところだった。

Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

危あやうく車くるまにひかれそうになった。

Suýt nữa thì tôi bị xe đâm.

彼かれは危あやうく事故じこで死しをのがれた。

Anh ấy suýt chết trong tai nạn.

Hán tự

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

Từ liên quan đến 危うい

1. Thông tin cơ bản

Từ: 危うい
Cách đọc: あやうい
Loại từ: Tính từ -い (い形容詞)
Độ phổ biến: Văn viết, lịch sự/nhã hơn 危ない
Ghi chú: Họ hàng nghĩa với 危ない（あぶない）và 危険（きけん）

2. Ý nghĩa chính

Nguy hiểm, bấp bênh: Tình trạng dễ rơi vào nguy cơ xấu; vị thế mong manh.
Sát nút, suýt rơi vào tình huống xấu (trong cụm cố định như「危ういところだった」).

3. Phân biệt

危うい: Trang trọng, văn viết; dùng cho cả tình huống cụ thể lẫn tính thế trừu tượng (命・立場・経営が危うい).
危ない: Khẩu ngữ, cảnh báo trực tiếp “nguy hiểm đấy!”.
危険: Danh từ/na-tính, mang sắc thái quy phạm (biển báo, cảnh báo chính thức).
“Suýt thì…” nên dùng phó từ 危うく hoặc cụm 危ういところだった.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

N + が/は 危うい: 命が危うい／経営が危うい／立場が危うい。
危ういところだった: Suýt thì xảy ra điều xấu (nhưng đã tránh được).
Văn phong: Trang trọng, thường gặp trong báo chí, tin tức, báo cáo.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
危ない	Gần nghĩa	Nguy hiểm	Khẩu ngữ, trực tiếp
危険	Gần nghĩa	Nguy hiểm (tính quy phạm)	Dùng trong cảnh báo
不安定	Liên quan	Bất ổn	Nhấn vào tính ổn định kém
瀬戸際	Liên quan	Bờ vực	Tình thế ngàn cân treo sợi tóc
安全	Đối nghĩa	An toàn	Trái nghĩa trực tiếp
堅固	Đối nghĩa	Vững chắc	Đối lập về độ bền vững

6. Bộ phận & cấu tạo từ

危: nguy hiểm; trong từ Hán Việt là “nguy”.
Đây là tính từ đuôi -い với gốc Hán; trạng thái phó từ là 危うく.

7. Bình luận mở rộng (AI)

危うい gợi sắc thái “nguy cơ rất gần” hoặc “vị thế chông chênh”. Khi muốn nhấn mạnh “suýt nữa thì… nhưng đã thoát”, người Nhật thường dùng mẫu hoàn chỉnh như「危ういところだった」hoặc phó từ「危うく」。Trong tin tức kinh tế, cụm「企業の存続が危うい」rất thường gặp.

8. Câu ví dụ

この橋は老朽化が進み、通行は危うい。
Cây cầu này đã xuống cấp, việc lưu thông là nguy hiểm.
会社の資金繰りが危うい状況だ。
Dòng tiền của công ty đang ở tình trạng bấp bênh.
選手の命は一時危ういと報じられた。
Đã có lúc tin đưa rằng tính mạng của vận động viên lâm nguy.
与党の多数維持が危ういと見られている。
Người ta cho rằng việc giữ đa số của đảng cầm quyền đang bấp bênh.
一瞬、逆転は危ういと思ったが、踏みとどまった。
Đã có lúc tôi nghĩ lật ngược là nguy khó, nhưng đội đã trụ vững.
その発言は公平性を危ういものにする。
Phát ngôn đó làm lung lay tính công bằng.
彼の立場は今回の不祥事で危うい。
Vị thế của anh ta trở nên bấp bênh vì bê bối lần này.
計画の実現性は危ういと言わざるを得ない。
Đành phải nói rằng tính khả thi của kế hoạch là đáng ngờ.
市の財政は長期的に見て危うい。
Xét dài hạn, tài chính của thành phố đang đáng lo.
もう少しで事故になるところで、事態は危うい場面だった。
Chỉ chút nữa là thành tai nạn, đó là khoảnh khắc rất nguy hiểm.

💡 Giải thích chi tiết về từ 危うい được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?