半ば
[Bán]
中ば [Trung]
中ば [Trung]
なかば
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000
Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố
giữa; nửa chừng; giữa đường
JP: このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
VI: Hy vọng động cơ của chiếc thuyền này không hỏng giữa chừng trên đường đến Hawaii.
JP: 彼女は４０代半ばで再婚した。
VI: Cô ấy đã tái hôn khi ở giữa tuổi 40.
Danh từ chung
một nửa (của); một nửa
JP: 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
VI: Khi biết cuộc đời là gì, ta đã trải qua nửa cuộc đời.
Trạng từ
một nửa (ví dụ: đã làm, đùa); một phần; phần nào
JP: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
VI: Nếu khởi đầu tốt là đã nửa chặng đường thành công.
Trạng từ
hầu hết; gần như; gần
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Chữ viết thịnh vượng nhất khi nó là nửa kinh doanh, nửa nghệ thuật.
トムは３０代半ばだよ。
Tom đang ở giữa những năm 30 của đời mình.
トムは７０代半ばです。
Tom đang ở giữa thập niên 70.
始めよければ半ば成功。
Khởi đầu tốt là coi như xong một nửa.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Việc viết tiểu sử khó khăn vì nó vừa là ghi chép vừa là nghệ thuật.
さいさき良ければ半ば成功。
Đầu xuôi đuôi lọt.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Khởi đầu thuận lợi là nửa thành công.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Cô ấy đã vừa kéo vừa ôm cây gỗ đó để di chuyển.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Nếu khởi đầu tốt là đã nửa chặng đường thành công.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Ở Tokyo, mùa lạnh bắt đầu vào giữa tháng 11.