信条 [Tín Điêu]
しんじょう
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000
Độ phổ biến từ: Top 14000
Danh từ chung
tín điều; niềm tin; niềm tin mãnh liệt
JP: １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
VI: Không lãng phí một xu nào là nguyên tắc của anh ấy.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼は早起きを信条にしていた。
Anh ấy coi dậy sớm là một nguyên tắc.
君の信条は行為と一致していない。
Tín ngưỡng của cậu không phù hợp với hành động của cậu.
そのような行動は我々の信条に反する。
Hành động như thế trái với tín ngưỡng của chúng tôi.
君の行動は君の信条と矛盾している。
Hành động của bạn mâu thuẫn với nguyên tắc của bạn.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Người yêu nước đó không bao giờ thay đổi nguyên tắc đạo đức của mình.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Người có lý trí, bất kể quan điểm chính trị như thế nào, sẽ không phản đối kế hoạch đó.
そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
Và đêm nay, tôi đang suy ngẫm về tất cả những gì cô ấy đã chứng kiến ở Mỹ trong suốt 100 năm qua. Nỗi buồn, hy vọng, vật lộn và tiến bộ, bao nhiêu lần người ta nói rằng không thể, và những người đã tiến lên với niềm tin Mỹ rằng, vâng, chúng ta có thể làm được.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Hơn nữa, tôi đang nghĩ về tất cả những sự kiện mà ông Cooper đã chứng kiến trong hơn 100 năm sống ở Mỹ vào đêm nay. Những nỗi buồn tan nát cõi lòng và cả hy vọng. Những khó khăn và tiến bộ. Những lời nói rằng điều đó là không thể. Dù vậy, những người đã kiên trì tiến về phía trước, với niềm tin chính là điều rất Mỹ đó. Yes we can. Chúng ta có thể làm được.
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
Chúng ta đã có cơ hội để trả lời câu hỏi đó ngay bây giờ. Đây chính là khoảnh khắc của chúng ta. Chính vào lúc này, chúng ta phải đảm bảo mọi người có thể trở lại làm việc. Vì lợi ích của trẻ em, chúng ta phải mở ra cánh cửa cơ hội. Chúng ta phải lấy lại sự thịnh vượng và thúc đẩy hòa bình. Chính vào lúc này, chúng ta phải lấy lại giấc mơ Mỹ và xác nhận lại những chân lý cơ bản rằng chúng ta là một trong số đông. Miễn là còn thở, chúng ta sẽ tiếp tục hy vọng. Và đối với những tiếng nói hoài nghi, bi quan và phủ nhận, những người nói rằng điều đó không thể, chúng ta sẽ trả lời họ bằng tín điều bất diệt kia, biểu tượng cho tâm hồn dân tộc.