Dịch nghĩa:

Điều thực sự đáng kinh ngạc về tiếng kêu của chim là hai bên của thanh quản có thể hoạt động độc lập với nhau.

Ngữ pháp:

～において (〜ni oite)

Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.
JLPT N3

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

鳥類
ちょうるい
chim
発声
はっせい
phát âm; nói; phát ra âm thanh
真
しん
sự thật; thực tế; tính chân thực
驚異的
きょういてき
tuyệt vời; kinh ngạc; kỳ diệu
点
てん
chấm; đốm; điểm; vết; dấu
鳴管
めいかん
syrinx (phần của chim); thanh quản dưới
側面
そくめん
mặt bên; sườn; hồ sơ
独立
どくりつ
độc lập
為る
する
làm
動く
うごく
di chuyển; khuấy động; dịch chuyển; lắc lư; đung đưa
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
言う
いう
nói
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

鳥
Điểu chim; gà
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
声
Thanh giọng nói
真
Chân thật; thực tế
驚
Kinh ngạc nhiên
異
Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
点
Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
鳴
Minh hót; kêu; vang
管
Quản ống; quản lý
側
Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
独
Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc