現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。 - Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người k…

Dịch nghĩa:

現在げんざいは過去かこと未来みらいとの間まに劃かくした一線いっせんである。此此線せんの上うえに生活せいかつがなくては、生活せいかつはどこにもないのである。

Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người không có một cuộc sống trên ranh giới này, thì người đó sẽ chẳng có một cuộc sống ở bất cứ đâu cả.

Ngữ pháp:

～上に (〜ue ni)

Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.

JLPT N2

Từ vựng:

現在

げんざい

hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ

khoảng cách; khoảng trống

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

去

Khứ đi; rời

未

Mùi chưa; vẫn chưa

来

Lai đến; trở thành

間

Gian khoảng cách; không gian

劃

Hoạch chia

一

Nhất một

線

Tuyến đường; tuyến

此

Thử này; hiện tại; tiếp theo; sắp tới; trước; đã qua

上

Thượng trên

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh