Dịch nghĩa:

Ngày nay ở Nhật Bản, thuật ngữ "giả kim thuật" chỉ được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ các chính trị gia và tôn giáo gia không liên quan đến đạo đức hoặc xấu hổ, kiếm tiền bằng phương pháp bất chính.

Ngữ pháp:

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.
JLPT N4

Từ vựng:

現代
げんだい
thời đại hiện tại; ngày nay
日本
にほん
Nhật Bản
錬金術
れんきんじゅつ
thuật giả kim
言う
いう
nói
比喩的
ひゆてき
ẩn dụ
使う
つかう
sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng
モラル
đạo đức; luân lý; đạo lý
羞恥心
しゅうちしん
nhút nhát; xấu hổ
無縁
むえん
không liên quan
政治屋
せいじや
chính trị gia (đặc biệt là người chỉ làm việc vì lợi ích cá nhân)
宗教家
しゅうきょうか
lãnh đạo tôn giáo; người theo tôn giáo; nhân vật tôn giáo
不正
ふせい
bất công; gian lận
手段
しゅだん
phương tiện
金儲け
かねもうけ
kiếm tiền
為る
する
làm
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

Hán tự:

現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
錬
Luyện tôi luyện; tinh luyện; rèn luyện; mài giũa
金
Kim vàng
術
Thuật kỹ thuật; thủ thuật
比
Tỉ so sánh; đua; tỷ lệ; Philippines
喩
Du ẩn dụ; so sánh
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
使
Sử sử dụng; sứ giả
羞
Tu cảm thấy xấu hổ
恥
Sỉ xấu hổ; ô nhục
心
Tâm trái tim; tâm trí
無
Vô không có gì; không
縁
Duyên duyên; quan hệ; bờ
政
Chánh chính trị; chính phủ
治
Trị trị vì; chữa trị
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
宗
Tông tôn giáo; phái
教
Giáo giáo dục
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
正
Chính chính xác; công bằng
手
Thủ tay
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang