Dịch nghĩa:

Mèo thật là thú vị, giống như phụ nữ vậy. Chúng sẽ đến và bắt chuyện nếu thích, nhưng khi bạn cố gắng bắt chuyện, mọi chuyện lại không suôn sẻ.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

～とすると (〜to suru to)

Biểu thị 'nếu', 'khi', hoặc 'giả sử rằng' trong một ý nghĩa suy đoán.
JLPT N2

Từ vựng:

猫
ねこ
mèo
言う
いう
nói
興味
きょうみ
sự quan tâm (về điều gì đó); tò mò (về điều gì đó); hứng thú (với)
深い
ふかい
sâu
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
向こう
むこう
bên kia; phía đối diện
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
話しかける
はなしかける
nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện
分
ぶん
phần; phần chia
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
為る
する
làm
上手い
うまい
khéo léo; giỏi; tài năng; thông minh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

猫
Miêu mèo
興
Hưng hứng thú
味
Vị hương vị; vị
深
Thâm sâu; tăng cường
女
Nữ phụ nữ
性
Tính giới tính; bản chất
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
上
Thượng trên
手
Thủ tay