最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？

Dịch nghĩa:

最近さいきん、気きづいたことがあって、普通ふつうメッセージの最初さいしょにHelloとか書かいてから本題ほんだいに入はいると思おもうんだけど、なんか、いきなり本題ほんだいに入はいってそれだけで送おくる人ひとも意外いがいに多おおいのよね。これってどうなの？

Gần đây tôi nhận ra rằng mọi người thường viết "Hello" trước khi vào vấn đề chính, nhưng có khá nhiều người lại trực tiếp vào vấn đề và chỉ gửi như vậy. Điều này thế nào nhỉ?

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

Hán tự:

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương

気

Khí tinh thần; không khí

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

書

Thư viết

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

題

Đề chủ đề; đề tài

入

Nhập vào; chèn

思

Tư nghĩ

送

Tống hộ tống; gửi

人

Nhân người

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

外

Ngoại bên ngoài

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều