Dịch nghĩa:

Một trong những điểm khác biệt quan trọng giữa người Nhật và người Mỹ là người Nhật có xu hướng chọn một con đường an toàn trong cuộc sống, trong khi người Mỹ thích khám phá và thử thách cuộc sống.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

日本人
にほんじん
người Nhật Bản
アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
重要
じゅうよう
quan trọng; thiết yếu
違い
ちがい
sự khác biệt; sự phân biệt
一
ひと
một
安全
あんぜん
an toàn; bảo mật
人生
じんせい
cuộc đời
コース
lộ trình; tuyến đường; đường mòn
選ぶ
えらぶ
chọn
傾向
けいこう
xu hướng; khuynh hướng; thiên hướng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
対する
たいする
đối mặt
探求
たんきゅう
tìm kiếm; theo đuổi
為る
する
làm
其れ
それ
đó; nó
挑戦
ちょうせん
thách thức; khiêu khích; dám; thử
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
重
Trọng nặng; quan trọng
要
Yêu cần; điểm chính
違
Vi khác biệt; khác
一
Nhất một
安
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
生
Sinh sinh; cuộc sống
選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
傾
Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
探
Thám mò mẫm; tìm kiếm; tìm
求
Cầu yêu cầu
挑
Thiêu thách thức; tranh đấu; tán tỉnh
戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu