だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
Mặc dù không có vấn đề về mặt hiệu năng, chi phí cho mỗi đơn vị quá lớn khiến cho hiệu quả chi phí không tốt.
Từ vựng:
性能
せいのう
khả năng; hiệu suất
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
無い
ない
không tồn tại
一体
いったい
(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
費用
ひよう
chi phí; phí tổn
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
膨大
ぼうだい
khổng lồ; rộng lớn; to lớn; rộng rãi
コストパフォーマンス
hiệu quả chi phí
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
Hán tự:
性
Tính
giới tính; bản chất
能
Năng
khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
問
Vấn
câu hỏi; hỏi
題
Đề
chủ đề; đề tài
一
Nhất
một
体
Thể
cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
費
Phí
chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí
用
Dụng
sử dụng; công việc
膨
Bành
phồng lên; béo lên; dày
大
Đại
lớn; to
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai