彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 - Vì ngôn ngữ của họ không có chữ viết, người bản địa đã dùng điêu khắc để…

Dịch nghĩa:

彼かれらの言葉ことばには文字もじがなかったので、原住民げんじゅうみんは彫ほり物ものによって行おこないや出来事できごとを表現ひょうげんしたのである。

Vì ngôn ngữ của họ không có chữ viết, người bản địa đã dùng điêu khắc để biểu đạt hành vi và sự kiện.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

JLPT N3

Từ vựng:

chạm khắc; điêu khắc; tác phẩm điêu khắc

sự kiện; biến cố; sự việc

表現

ひょうげん

biểu hiện; biểu diễn; mô tả

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

字

Tự chữ; từ

原

Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã

住

Trụ cư trú; sống

民

Dân dân; quốc gia

彫

Điêu khắc; chạm; đục

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành

事

Sự sự việc; lý do

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế