～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
Đừng đùa nữa. Cuộc gặp gỡ này không phải là ngẫu nhiên. Do nghi ngờ, bạn đã lén theo dõi dấu chân tôi.
Từ vựng:
巫山戯る
ふざける
đùa; giỡn; trêu chọc; chọc ghẹo
此の
この
này
出会い
であい
gặp gỡ; cuộc gặp
偶然
ぐうぜん
trùng hợp; cơ hội; tai nạn; ngẫu nhiên
何
なん
gì
無い
ない
không tồn tại
疑う
うたがう
nghi ngờ; không tin tưởng
所為
せい
hậu quả; lỗi
君
きみ
bạn; bạn bè
俺
おれ
tôi
足跡
あしあと
dấu chân
ずっと
liên tục
密か
ひそか
bí mật; riêng tư
辿る
たどる
theo (một con đường, lối đi, v.v.); lần theo
Hán tự:
巫
Vu
pháp sư; đồng cốt
山
Sơn
núi
戯
Hí
vui đùa
出
Xuất
ra ngoài
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
偶
Ngẫu
tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
何
Hà
gì
疑
Nghi
nghi ngờ
所
Sở
nơi; mức độ
為
Vi
làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
俺
Yêm
tôi
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
跡
Tích
dấu vết; dấu chân
密
Mật
bí mật; mật độ; tỉ mỉ
辿
Siêm
theo (đường); theo đuổi