Dịch nghĩa:

Cha tôi là bác sĩ nội khoa và đã nhiệt tình khuyên tôi học y, nhưng Hawking đã từ chối và thay vào đó, ông đã tập trung vào toán học và vật lý.

Ngữ pháp:

V ることにする (〜ru koto ni suru)

Quyết định làm điều gì đó, đưa ra quyết định.
JLPT N4

Từ vựng:

内科医
ないかい
tàu nhỏ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
父
ちち
cha
医学
いがく
y học
勉強
べんきょう
học tập
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
頻り
しきり
thường xuyên; liên tục
勧める
すすめる
khuyên; khuyến khích
其れ
それ
đó; nó
受け入れる
うけいれる
chấp nhận; đồng ý
其の
その
đó; cái đó
代わり
かわり
thay thế
数学
すうがく
toán học
物理学
ぶつりがく
vật lý
専念
せんねん
chuyên tâm; chú ý không chia sẻ; cống hiến bản thân (cho)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
科
Khoa khoa; khóa học; bộ phận
医
Y bác sĩ; y học
父
Phụ cha
学
Học học; khoa học
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
勧
Khuyến thuyết phục; khuyên; khuyến khích
受
Thụ nhận; trải qua
入
Nhập vào; chèn
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
数
Số số; sức mạnh
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
専
Chuyên chuyên môn; chủ yếu
念
Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý