Dịch nghĩa:

Dù là gái làng chơi, nếu yêu một cách trong sáng, tình yêu ấy vẫn là tinh khiết.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

仮令
たとえ
dù cho; mặc dù
遊女
ゆうじょ
gái mại dâm
純粋
じゅんすい
thuần khiết; chân thật
恋
こい
tình yêu
為る
する
làm
其の
その
đó; cái đó
無垢
むく
trong sáng; ngây thơ
清い
きよい
sạch; trong
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

仮
Phản giả; tạm thời; lâm thời; giả định (tên); không chính thức
令
Lệnh mệnh lệnh; luật lệ; chỉ thị; sắc lệnh; tốt
遊
Du chơi
女
Nữ phụ nữ
純
Thuần thuần khiết; trong sáng
粋
Túy phong cách; tinh túy
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
無
Vô không có gì; không
垢
Cấu bẩn; cáu bẩn; ráy tai
清
Thanh tinh khiết; thanh lọc