人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。 - Điều kỳ diệu của sự tồn tại con người không chỉ là sự sống, mà là tìm…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

人間にんげん存在そんざいの不思議ふしぎとはただ生いきていることにではなく、何なにのために生いきるのかを見みつけるところにある。

Điều kỳ diệu của sự tồn tại con người không chỉ là sự sống, mà là tìm ra lý do để sống.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

～ところ (〜tokoro)

Diễn tả một thời điểm hoặc trạng thái cụ thể; 'khi', 'gần như', hoặc 'đang'.

Từ vựng:

con người; nhân loại

tồn tại; sự hiện diện

tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; không thể tin được; đáng kinh ngạc; tò mò; bí ẩn

bình thường; thông thường

sống; tồn tại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

tìm thấy; phát hiện; bắt gặp

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

思

Tư nghĩ

議

Nghị thảo luận

生

Sinh sinh; cuộc sống

何

Hà gì

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy