人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 - Cuộc sống giống như một hộp diêm, vừa ngớ ngẩn khi coi trọng quá mức, vừa n…

Dịch nghĩa:

人生じんせいは一いち箱はこのマッチに似にている。重大じゅうだいに扱あつかうのはばかばかしい。重大じゅうだいに扱あつかわねば危険きけんである。

Cuộc sống giống như một hộp diêm, vừa ngớ ngẩn khi coi trọng quá mức, vừa nguy hiểm nếu không coi trọng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

hộp; thùng; rương; gói; kiện

nghiêm trọng; quan trọng

扱う

あつかう

đối xử với (người); xử lý; chăm sóc; tiếp đãi

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

生

Sinh sinh; cuộc sống

一

Nhất một

箱

Tương hộp; rương; thùng; xe lửa

似

Tự giống; tương tự

重

Trọng nặng; quan trọng

大

Đại lớn; to

扱

Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

険

Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén