中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。 - Hồi cấp hai…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

中学生ちゅうがくせいの頃ころに、あるセラピストの女性じょせいの方ほうと話はなした後のち、すごく話はなしが弾はずんだから「これは脈みゃくあり」って思おもって、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷つめたくあしらわれた。「俺おれってバカだよな」って痛感つうかんした瞬間しゅんかんでした。

Hồi cấp hai, sau khi nói chuyện với một nữ nhà trị liệu, cuộc trò chuyện rất hưng phấn nên tôi nghĩ là có cơ hội, định hôn cô ấy. Thế nhưng cô ấy lạnh lùng từ chối với "đừng làm vậy". Đúng là lúc đó tôi cảm thấy mình ngốc nghếch.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

ちゅうがくせい

học sinh trung học cơ sở

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

セラピスト

nhà trị liệu

phụ nữ; nữ giới

hướng; phương; phía; khu vực

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

khủng khiếp; đáng sợ

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

lạnh (khi chạm vào); lạnh lẽo; băng giá; đóng băng

cảm nhận sâu sắc; nhận ra đầy đủ

しゅんかん

khoảnh khắc; giây lát; giây

Hán tự:

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

学

Học học; khoa học

生

Sinh sinh; cuộc sống

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

女

Nữ phụ nữ

性

Tính giới tính; bản chất

方

Phương hướng; người; lựa chọn

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

後

Hậu sau; phía sau; sau này

弾

Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật

脈

Mạch mạch; mạch máu; hy vọng

思

Tư nghĩ

冷

Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh

俺

Yêm tôi

痛

Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

瞬

Thuấn nháy mắt

間

Gian khoảng cách; không gian