Dịch nghĩa:

Hắn đã thường xuyên đi làm muộn, giờ lại còn đến trong tình trạng say xỉn nữa, tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Không còn cách nào khác là phải sa thải hắn.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

V て もらう (V-te morau)

Diễn tả nhận được sự giúp đỡ hoặc hành động từ ai đó.
JLPT N4

～しかない (〜shika nai)

Diễn tả ý nghĩa 'chỉ', 'không có lựa chọn nào khác ngoài', 'không có gì khác ngoài'.
JLPT N4

Từ vựng:

奴
やつ
người; gã; chàng trai
普段
ふだん
thông thường; hàng ngày
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
遅れる
おくれる
bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn
来る
くる
đến
癖
くせ
Thói quen (thường xấu); xu hướng
酒
さけ
rượu; sake
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)
堪忍袋
かんにんぶくろ
sự kiên nhẫn
糸口
いとぐち
bắt đầu; khởi đầu; bước đầu tiên
切れる
きれる
gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ
もう
đã; rồi
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
辞める
やめる
nghỉ việc
貰う
もらう
nhận; lấy
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
普
Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
来
Lai đến; trở thành
酒
Tửu rượu sake; rượu
飲
Ẩm uống
堪
Kham chịu đựng; chống đỡ
忍
Nhẫn chịu đựng; chịu; giấu; bí mật; gián điệp; lén lút
袋
Đại bao; túi; túi nhỏ
緒
Tự dây; khởi đầu
切
Thiết cắt; sắc bén
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
辞
Từ từ chức; từ ngữ