Dịch nghĩa:

Nói như thế thì chỉ cần 4 từ thôi đã đủ, nhưng lại mất tới 27 từ, và dù cách diễn đạt dài dòng có thể làm người ta hiểu được nội dung trực tiếp, nhưng sức thuyết phục sẽ bị mất đi.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

～ところ (〜tokoro)

Diễn tả một thời điểm hoặc trạng thái cụ thể; 'khi', 'gần như', hoặc 'đang'.
JLPT N3

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

そんな
như vậy; loại đó
風
ふう
phương pháp; cách; kiểu
言う
いう
nói
語
ご
từ; thuật ngữ
済む
すむ
hoàn thành; kết thúc
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
成る
なる
trở thành; đạt được
長たらしい
ながたらしい
dài dòng; lê thê; quá dài; dài dòng văn tự
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả
伝える
つたえる
truyền đạt; báo cáo
ストレート
thẳng
内容
ないよう
nội dung
理解
りかい
hiểu biết; sự thông cảm
為る
する
làm
貰う
もらう
nhận; lấy
説得力
せっとくりょく
sức thuyết phục; khả năng thuyết phục; tính thuyết phục
失う
うしなう
mất
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
言
Ngôn nói; từ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
済
Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu cần; điểm chính
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
容
Dong chứa; hình thức
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
得
Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
失
Thất mất; lỗi