しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 - Nhưng đó là một loài chim khá đặc biệt vì nó thể hiện…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

しかし、多おおくの点てんで珍めずらしい鳥とりである。というのは彼かれは、かつて科学かがく者しゃ達たちが人間にんげんにしかないと思おもっていた種たねの知的ちてき能力のうりょくを示しめししているのである。

Nhưng đó là một loài chim khá đặc biệt vì nó thể hiện những khả năng trí tuệ mà các nhà khoa học từng nghĩ chỉ có ở con người.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.

Từ vựng:

tuy nhiên; nhưng

chấm; đốm; điểm; vết; dấu

めずらしい

hiếm; không phổ biến; bất thường; tò mò

tồn tại; có mặt; sống

かがくしゃ

nhà khoa học

con người; nhân loại

không tồn tại

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

のうりょく

khả năng; năng lực

(lấy ra và) chỉ; trình bày; nói; minh họa; làm rõ

Hán tự:

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

珍

Trân hiếm; tò mò; lạ

鳥

Điểu chim; gà

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

科

Khoa khoa; khóa học; bộ phận

学

Học học; khoa học

者

Giả người

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

思

Tư nghĩ

種

Chủng loài; giống; hạt giống

知

Tri biết; trí tuệ

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

示

Thị chỉ ra; biểu thị