さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 - Dường như sự tồn tại tầm thường của tôi, người em trai chỉ sống…

Dịch nghĩa:

さまざまな才能さいのうに恵めぐまれて、なんでもそつなくこなす姉あねにとって、平々凡々へいへいぼんぼんたる俺おれの存在そんざいはひどく許ゆるせないものらしい。

Dường như sự tồn tại tầm thường của tôi, người em trai chỉ sống một cuộc sống bình thường, là điều không thể chấp nhận đối với người chị được ban cho nhiều tài năng và có thể làm mọi việc một cách trôi chảy.

Ngữ pháp:

Hán tự:

才

Tài thiên tài; tuổi; thước khối

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

恵

Huệ ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt

姉

Chị chị gái

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

凡

Phàm bình thường; thông thường; tầm thường

俺

Yêm tôi

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

許

Hứa cho phép

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

～にとって (〜ni totte)

Từ vựng:

Hán tự: