これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 - Có lẽ do thói quen hàng năm, nhưng khi ở nhà, ngoài bữa ăn ra t…

Dịch nghĩa:

これは年来ねんらいの習慣しゅうかんでしょうが、わたしは自宅じたくにいる場合ばあい、飯めしを食くうときのほかは机つくえの前まえを離はなれたことは殆ほとんどありません。

Có lẽ do thói quen hàng năm, nhưng khi ở nhà, ngoài bữa ăn ra tôi hầu như không rời khỏi bàn làm việc.

Ngữ pháp:

～でしょう (〜deshou)

Một dự đoán hoặc khả năng; 'có lẽ', 'tôi nghĩ', 'có vẻ'.

JLPT N4

Từ vựng:

nhà riêng; nhà của mình

場合

ばあい

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

離れる

はなれる

bị tách ra; bị chia ra; cách xa

gần như; hầu hết; chủ yếu

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

来

Lai đến; trở thành

習

Tập học

慣

Quán quen; thành thạo

自

Tự bản thân

宅

Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

飯

Phạn bữa ăn; cơm

食

Thực ăn; thực phẩm

机

Cơ bàn

前

Tiền phía trước; trước

離

Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề

殆

Đãi gần như; hoàn toàn; thực sự