Dịch nghĩa:
こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
Nói như thế này có thể không ai hiểu, nhưng tôi thích làm nhân viên văn phòng hơn. Tôi không cần phải đau đầu về tài chính.
Từ vựng:
言う
いう
nói
一部
いちぶ
một phần; một đoạn
人
ひと
người; ai đó
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
私
わたくし
tôi
サラリーマン
nhân viên văn phòng
ほう
ồ; ôi
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
収支
しゅうし
thu chi
償う
つぐなう
bù đắp; bồi thường; đền bù; chuộc lỗi (ví dụ: một lỗi lầm); chuộc tội
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
頭
あたま
đầu
悩ます
なやます
làm khổ; hành hạ; quấy rối; quấy nhiễu
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
一
Nhất
một
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
人
Nhân
người
私
Tư
tư nhân; tôi
収
Thu
thu nhập; thu hoạch
支
Chi
nhánh; hỗ trợ
償
Thường
bồi thường
頭
Đầu
đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
悩
Não
rắc rối; lo lắng; đau đớn; đau khổ; bệnh tật
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính