間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 - Khi nhìn từ gần, mọi thứ thường lộ ra những khuyết điểm và vẻ xấu xa vốn có.

Dịch nghĩa:

間近まぢかから見みると、ものごとはその欠点けってんや本来ほんらい備そなわる醜みにくさを露ろわにする傾向けいこうがある。

Khi nhìn từ gần, mọi thứ thường lộ ra những khuyết điểm và vẻ xấu xa vốn có.

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

JLPT N4

Từ vựng:

間近

まぢか

gần; gần (với); gần đó

khuyết điểm; nhược điểm

xu hướng; khuynh hướng; thiên hướng

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

間

Gian khoảng cách; không gian

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

欠

Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

来

Lai đến; trở thành

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

醜

Xú xấu xí; nhục nhã

露

Lộ sương; nước mắt; phơi bày; Nga

傾

Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận