長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 - Họ đã sống xa hoa suốt thời gian dài, bây giờ mới phải sống trong cả…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

長ながいこと贅沢ぜいたく三昧さんまいに暮くらしていた彼かれらが、今いまになって何なにもない質素しっそな生活せいかつに耐たえるなんてとても無理むりな話はなしだ。

Họ đã sống xa hoa suốt thời gian dài, bây giờ mới phải sống trong cảnh khó khăn, điều đó thật là không thể.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～に耐える (～ni taeru)

Chịu đựng hoặc chống chịu điều gì đó; 'chịu đựng', 'chống chịu', 'chịu được'

Từ vựng:

dài (khoảng cách, chiều dài)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

sống; xoay sở

trở thành; đạt được

không tồn tại

đơn giản; giản dị

cuộc sống; sinh hoạt

chịu đựng; chịu được

rất; cực kỳ

vô lý; không hợp lý

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

Hán tự:

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

贅

Chuế xa hoa

沢

Trạch đầm lầy; đầm lầy; rực rỡ; duyên dáng

三

Tam ba

昧

Muội tối; ngu ngốc

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

今

Kim bây giờ

何

Hà gì

質

Chất chất lượng; tính chất

素

Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

耐

Nại chịu đựng; bền bỉ

無

Vô không có gì; không

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện