「財布落としたんだけど、拾った人が警察に届けてくれてた。よかった」「中身は全部あったの？」「うん。あった。拾ってくれた人に『ありがとう』って電話しといた」「警察って、拾った人の連絡先教えてくれるんだ」「うん。教えてくれたよ」 - 'Tôi…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「財布さいふ落おとしたんだけど、拾ひろった人ひとが警察けいさつに届とどけてくれてた。よかった」「中身なかみは全部ぜんぶあったの？」「うん。あった。拾ひろってくれた人ひとに『ありがとう』って電話でんわしといた」「警察けいさつって、拾ひろった人ひとの連絡れんらく先さき教おしえてくれるんだ」「うん。教おしえてくれたよ」

"Tôi làm rơi ví nhưng may mắn là người nhặt được đã đem nộp cho cảnh sát. Thật là may." "Trong ví vẫn còn đầy đủ không?" "Ừ, còn đủ. Tôi đã gọi điện cảm ơn người nhặt được." "Cảnh sát cho số điện thoại của người nhặt được à?" "Ừ, họ đã cho."

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

～とく (〜toku)

Diễn tả làm điều gì đó trước hoặc để tiện lợi cho tương lai (dạng thông thường của ～ておく).

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

ví; bóp; ví tiền; bóp tiền

đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại

nhặt lên; thu thập

người; ai đó

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng

tồn tại; có mặt; sống

cuộc gọi điện thoại

れんらくさき

thông tin liên lạc

dạy; hướng dẫn

Hán tự:

財

Tài tài sản; tiền; của cải

布

Bố vải lanh; vải; trải ra; phân phát

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

拾

Thập nhặt; tìm thấy

人

Nhân người

警

Cảnh cảnh báo; răn dạy

察

Sát đoán; phán đoán

届

Giới giao; đến; đến nơi; báo cáo; thông báo; chuyển tiếp

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

身

Thân cơ thể; người

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

電

Điện điện

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

連

Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái

絡

Lạc quấn quanh; mắc vào

先

Tiên trước; trước đây

教

Giáo giáo dục