～ても/でも (〜te mo/demo)
Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Thường thì ai cũng phục vụ rượu ngon trước và khi mọi người đã uống đủ thì mới đưa ra rượu kém chất lượng.
Từ vựng:
誰
だれ
ai
始め
はじめ
bắt đầu; khởi đầu
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
ぶどう酒
ぶどうしゅ
rượu nho
出す
だす
lấy ra; đưa ra
人々
ひとびと
mọi người
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)
ころ
con lăn
成る
なる
trở thành; đạt được
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
物
もの
vật; đồ; thứ; chất
Hán tự:
誰
Thùy
ai; ai đó
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo
酒
Tửu
rượu sake; rượu
出
Xuất
ra ngoài
人
Nhân
người
十
Thập
mười
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
飲
Ẩm
uống
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề