～末 (～sue)
Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Sau bao nỗ lực gian khổ, kế hoạch cuối cùng bị bác bỏ ngay lập tức tại cuộc họp.
Từ vựng:
苦心
くしん
công sức; công việc khó khăn; nỗ lực; khó khăn; lao động
惨憺
さんたん
khốn khổ; đáng thương; bi thảm; thảm hại; kinh khủng; khủng khiếp
末
すえ
cuối; đầu
考え出す
かんがえだす
nghĩ ra; bày mưu; phát minh; bắt đầu suy nghĩ; đưa ra kế hoạch
企画
きかく
lên kế hoạch; dự án
会議
かいぎ
cuộc họp; hội nghị; phiên họp; hội đồng; đại hội
一瞬
いっしゅん
khoảnh khắc; chốc lát
為る
する
làm
却下
きゃっか
từ chối; bác bỏ
Hán tự:
苦
Khổ
đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
心
Tâm
trái tim; tâm trí
惨
Thảm
thảm khốc; tàn nhẫn
憺
Đảm
bình tĩnh; yên tĩnh; di chuyển
末
Mạt
cuối; đầu; bột; hậu thế
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
出
Xuất
ra ngoài
企
Xí
thực hiện; kế hoạch
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
議
Nghị
thảo luận
一
Nhất
một
瞬
Thuấn
nháy mắt
却
Khước
thay vào đó; rút lui
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém