Dịch nghĩa:

Cả người già lẫn trẻ, không phân biệt nam nữ, đều mong chờ được tụ tập tại nhà tắm công cộng địa phương.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

老い
おい
tuổi già; người già; người cao tuổi
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
又
また
lại; một lần nữa
男女
だんじょ
nam nữ
問う
とう
hỏi; thắc mắc
地元
じもと
quê nhà
浴場
よくじょう
nhà tắm
一緒
いっしょ
cùng nhau
成る
なる
trở thành; đạt được
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
楽しみ
たのしみ
niềm vui
為る
する
làm

Hán tự:

老
Lão người già; tuổi già; già đi
若
Nhược trẻ; nếu
男
Nam nam
女
Nữ phụ nữ
問
Vấn câu hỏi; hỏi
地
Địa đất; mặt đất
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
浴
Dục tắm; được ưu ái
場
Trường địa điểm
一
Nhất một
緒
Tự dây; khởi đầu
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái