Dịch nghĩa:

Để đảm bảo con tàu khởi hành đúng giờ, việc chuẩn bị đặc biệt là cần thiết.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

煩雑
はんざつ
phức tạp
手続き
てつづき
thủ tục; quy trình; tiến trình; hình thức
済ませる
すませる
hoàn thành; kết thúc
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
定時
ていじ
thời gian cố định
出港
しゅっこう
rời cảng; rời bến; ra khơi
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
特別
とくべつ
đặc biệt; phi thường
上
うえ
trên; trên cao
計らい
はからい
sắp xếp; giúp đỡ; sự khéo léo; sự phán đoán; sự sắp xếp
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

繁
Phồn rậm rạp; dày đặc; mọc um tùm; tần suất; phức tạp; rắc rối
雑
Tạp tạp
手
Thủ tay
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
船
Thuyền tàu; thuyền
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
時
Thời thời gian; giờ
出
Xuất ra ngoài
港
Cảng cảng
特
Đặc đặc biệt
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
上
Thượng trên
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu cần; điểm chính