私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 - Chúng ta trải nghiệm và hiểu thế giới n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしたちがこの世界せかいを経験けいけんし理解りかいするのは、五感ごかんを通つうじて受うけ入いれられ、脳のうによって解釈かいしゃくされる信号しんごうを通つうじてなのである。そして、この両方りょうほうのプロセスともゆがめられやすい。

Chúng ta trải nghiệm và hiểu thế giới này qua các tín hiệu được cảm nhận bởi ngũ giác và được não bộ giải mã, và cả hai quá trình này đều dễ bị bóp méo.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

～を通じて (〜wo tsuujite)

Diễn tả 'thông qua', 'xuyên suốt', hoặc 'trong suốt'.

Từ vựng:

わたしたち

thế giới; xã hội; vũ trụ

hiểu biết; sự thông cảm

năm giác quan

mở (cho giao thông); dẫn đến

受け入れる

うけいれる

chấp nhận; đồng ý

かいしゃく

giải thích; diễn giải

tồn tại; có mặt; sống

りょうほう

cả hai; hai bên; hai phía

bẻ cong; làm cong; làm méo; làm biến dạng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

験

Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

五

Ngũ năm

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

受

Thụ nhận; trải qua

入

Nhập vào; chèn

脳

Não não; trí nhớ

釈

Thích giải thích

信

Tín niềm tin; sự thật

号

Hiệu biệt danh; số; mục; tiêu đề; bút danh; tên; gọi

両

Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai

方

Phương hướng; người; lựa chọn