～ことから (〜koto kara)
Chỉ lý do hoặc cơ sở cho điều gì đó; 'bởi vì', 'do', 'vì'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
Dù kế hoạch hoành tráng cũng tốt nhưng trước tiên hãy vững chắc từng bước đi của mình.
Từ vựng:
気宇
きう
rộng lượng; hào phóng
壮大
そうだい
hùng vĩ; lớn lao; uy nghi; lộng lẫy
計画
けいかく
kế hoạch; dự án; lịch trình; chương trình
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
先ず
まず
trước hết; đầu tiên
自分
じぶん
bản thân
足元
あしもと
dưới chân
固める
かためる
làm cứng; đóng băng; củng cố; làm chắc chắn; nắm chặt (nắm đấm); dẫm chặt (tuyết, đất)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
欲しい
ほしい
muốn
Hán tự:
気
Khí
tinh thần; không khí
宇
Vũ
mái nhà; nhà; trời
壮
cường tráng; nam tính; thịnh vượng
大
Đại
lớn; to
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
元
Nguyên
khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
固
Cố
cứng lại; đông lại; đông đặc
始
Thí
bắt đầu