晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 - Vừa nghĩ trời sẽ nắng thì trời lại đổ mưa xối xả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

晴はれた、さわやかな天気てんきがくずれたと思おもうと、土砂降どしゃぶりになることがよくある。

Vừa nghĩ trời sẽ nắng thì trời lại đổ mưa xối xả.

Ngữ pháp:

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

trời quang; nắng ráo

tươi mới; sảng khoái; phấn chấn; dễ chịu; thú vị

sụp đổ; đổ nát

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

どしゃぶり

mưa lớn; mưa rào; mưa nặng hạt; mưa xối xả

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tốt; giỏi; khéo léo

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

晴

Tình trời quang

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

気

Khí tinh thần; không khí

思

Tư nghĩ

土

Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ

砂

Sa cát

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng