Dịch nghĩa:

Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
表記
ひょうき
biểu hiện bằng chữ viết; ký hiệu; phiên âm; chính tả
変える
かえる
thay đổi; biến đổi; chuyển đổi; biến hóa; biến dạng
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
微妙
びみょう
tinh tế; nhạy cảm
意味合い
いみあい
hàm ý; sắc thái
ニュアンス
sắc thái
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả
為る
する
làm
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
言
Ngôn nói; từ
葉
Diệp lá; lưỡi
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
記
Kí ghi chép; tường thuật
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
微
Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể
妙
Diệu tuyệt vời; kỳ lạ; bí ẩn
違
Vi khác biệt; khác
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị hương vị; vị
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế